01 · Basculer entre formes de caractères

Basculez entre formes anciennes (kyūjitai) et modernes (shinjitai) comme dans un IME chinois. Oui, votre IME actuel peut bien avoir les kyūjitai enfouis quelque part dans la fenêtre de candidats, mais le mode kyūjitai de marinaMoji vous permet de saisir en kyūjitai aussi naturellement qu'en shinjitai.

02 · Style télégraphique

Composez dans le style concis, fait de kanji et de katakana, autrefois utilisé pour les télégrammes et les documents officiels. marinaMoji conserve la conversion complète par dictionnaire tout en validant les kana en katakana — une fonction utile pour transcrire et citer des sources de l'époque moderne, ou simplement écrire dans une voix délibérément datée.

03 · Kana historiques

Les kana historiques sont disponibles en saisie directe au clavier via des combinaisons de touches comme wyi (ゐ).

04 · Marques de répétition

Ouvrez une palette pour choisir parmi les marques de répétition historiques (odoriji) ; marinaMoji conserve votre choix comme valeur par défaut jusqu'à modification. Votre odoriji par défaut se propage aux entrées du dictionnaire (人々 → 人〻) et peut s'insérer où vous le souhaitez avec un raccourci clavier.

05 · Marques de lecture

Saisissez les marques de lecture kaeriten via des raccourcis clavier ou la palette Symboles de la barre d'outils. Les marques apparaissent comme exposants Unicode, que nos extensions de traitement de texte pour Word, LibreOffice et OnlyOffice peuvent convertir en images ancrées en ligne, adaptées à la police et à l'orientation choisies. Pour une composition et une saisie de qualité éditoriale, les exposants Unicode bruts se convertissent facilement en une seule passe vers le code exact dont vous avez besoin.

06 · Translittération

La translittération du japonais en caractères latins exige des macrons pour les voyelles longues, qu'aucun clavier occidental n'offre par défaut ; le mode de saisie directe de marinaMoji permet d'ajouter des macrons avec un simple raccourci.

07 · Édition critique

Choisissez parmi les odoriji, kaeriten et autres symboles éditoriaux dans la palette Symboles de la barre d'outils.