Vous savez ce que vous voulez écrire.
Votre méthode de saisie devrait le savoir aussi.

01 · Plateformes de bureau

ATOK

L'offre grand public actuelle ATOK Passport couvre Windows, macOS, Android et iOS. JustSystems proposait auparavant ATOK X3 for Linux (abandonné ; des notes de compatibilité restent sur atok.com). Des versions intégrées distinctes d'ATOK existent pour des appareils OEM/Linux, mais ce n'est pas le produit de bureau que la plupart des utilisateurs installent.

02 · Bascule kanji shin / kyū

ATOK · Partiel

ATOK n'a pas de bascule de mode globale comme marinaMoji (Ctrl+Shift+3 / Ctrl+Shift+F / barre d'outils 新↔舊) : la conversion quotidienne vise toujours le shinjitai moderne. Les formes traditionnelles sont disponibles au cas par cas via la palette de caractères (文字パレット) : recherche de variantes (異体字, p. ex. 国 / 國 / 圀), recherche par radical/traits, ou listes de variantes à partir d'un caractère validé. Certaines builds ATOK offrent aussi une option de conversion qui fait apparaître d'anciens glyphes lorsque l'on saisit des expressions-indices (des retours d'utilisateurs citent par exemple きゅうじたいのさい → 齋). Les entrées de dictionnaire de noms et de lieux incluent parfois des formes kyū dans la liste de candidats. Cela aide pour des caractères fixes et des noms propres, mais ce n'est pas une saisie kyūjitai à l'échelle du document comparable à une bascule traditionnel/simplifié à la chinoise.

03 · Saisie de kana historiques

Autres · Partiel

les IME standard ne sont pas inutiles ici — Microsoft IME, Mozc, Kotoeri et ATOK permettent tous d'atteindre des kana obsolètes comme ゐ et ゑ (par exemple via wyi / wye, ou en convertissant い / え et en choisissant parmi les candidats). Nous les marquons Partiel car la couverture est basique, les données de conversion restent biaisées vers le moderne, et il n'existe pas de flux de travail systématique en rekishiteki kanazukai (p. ex. 今日 comme けふ, et non きょう). marinaMoji est Complet sur cette ligne parce qu'il étend davantage la table romaji (p. ex. combinaisons vu, xwa, ye) et documente ouvertement ses limites ; une bascule d'orthographe globale et une conversion dictionnaire plus riche restent sur notre feuille de route ci-dessous.

04 · Mode Manyōshū

Autres · Non

en saisie katakana standard (カタカナ入力), l'IME compose en katakana : on voit カタカナ dans le pré-édit, et la conversion en kanji est limitée ou maladroite par rapport au mode hiragana. Le mode Manyōshū de marinaMoji est différent : le moteur convertit encore comme en hiragana (consultation complète du dictionnaire, kanji + kana), mais le pré-édit, les candidats et les validations s'affichent en katakana — le flux de travail que les chercheurs souhaitent pour le katakana-kan majiribun 仮名交じり文 et la saisie prémoderne entièrement en katakana. Sur marinaMoji, l'entrée « katakana » de la barre d'outils utilise ce mode. Mozc, Microsoft IME, Kotoeri et ATOK n'offrent pas cette combinaison.

05 · Palette odoriji et défaut de session

Autres · Non

les autres IME connaissent encore 々 dans le vocabulaire fixe (人々, 佐々) et peuvent proposer quelques marques de répétition si l'on saisit odoriji / おどりじ ou onaji / おなじ et que l'on choisit parmi les candidats. Ce n'est pas la même chose que la palette de marinaMoji (huit marques historiques : 々, ゝ, ゞ, ヽ, ヾ, 〻, 〱, 〲), un défaut de session réutilisé avec un seul raccourci, et l'intégration à la barre d'outils. La ligne suivante couvre l'application de ce défaut à la sortie du dictionnaire (p. ex. 人々 → 人〻).

06 · Mise en page kaeriten

ATOK · Partiel

ATOK n'insère pas les kaeriten depuis l'IME comme le fait marinaMoji (;r, ;1, palette de symboles, bloc Unicode Kanbun). Le traitement de texte JustSystems Ichitaro (一太郎) — souvent vendu avec ATOK — est le lieu de leur flux de travail en kanbun : la 文字パレット「漢文」 place les kaeriten 返り点, les okurigana 送り仮名 et les marques associées via un flux « appliquer à ce kanji » piloté par palette (FAQ JustSystems). Cela est analogue à nos greffons de traitement de texte (mise en page dans l'application où l'on écrit), et non à la source Unicode IME-first de marinaMoji. Pile propriétaire intégrée sur Windows / macOS uniquement — pas de greffon ouvert pour LibreOffice, Word, OnlyOffice ou Linux. Plus dépendant de la souris que les marques clavier-first de marinaMoji + étape de rendu optionnelle.

07 · Données de saisie / d’usage (Mozc)

Mozc · Opt-in

L'arborescence source de Mozc inclut un réglage « envoyer des statistiques d'utilisation » que Google documente comme opt-in (désactivé sauf si vous l'activez). Sur les builds officielles Google Japanese Input — principalement Mac (case dans les préférences ; désactivée par défaut) et Android — l'activation peut envoyer des données d'usage à Google. Le Mozc de bureau open source (p. ex. ibus-mozc, paquets macOS communautaires typiques) est compilé sans le canal d'envoi de Google : sous Linux le contrôle est masqué ; dans les binaires auto-compilés/OSS le backend est un no-op, donc rien n'est envoyé en pratique même si l'option existe encore dans le code amont. marinaMoji conserve ce contrôle visible pour la transparence mais le désactive définitivement — Impossible pour nos builds.

08 · Données de saisie / d’usage (Kotoeri)

Kotoeri · Partiel

Nous utilisons ici « Kotoeri » pour l'IME japonais intégré de macOS (l'ancien nom Kotoeri ; remplacé dans OS X Yosemite mais encore largement employé). Apple n'offre pas de réglage IME comparable à « enregistrer/envoyer les données d'usage » de Microsoft. L'apprentissage de conversion et l'historique des candidats sont décrits comme locaux sur votre Mac ; le mode Privé met cet apprentissage en pause. Nous ne pouvons pas auditer le macOS propriétaire ligne par ligne, donc nous ne revendiquons pas Impossible. Ce qui peut atteindre Apple : les entrées du dictionnaire utilisateur se synchronisent entre appareils lorsque vous utilisez le même compte Apple et iCloud ; et, séparément, Partager les analyses Mac et les bascules associées Analyses et améliorations (à l'échelle du système, opt-in/out à l'installation — Apple indique que les rapports évitent le contenu personnel identifiable et peuvent utiliser la confidentialité différentielle). Améliorer Siri et Dictée vise des échantillons voix/dictée, pas la saisie ordinaire kana→kanji.

09 · Données de saisie / d’usage (Microsoft IME et ATOK)

Microsoft · ATOK

Cette ligne concerne les habitudes de conversion, frappes ou données d'apprentissage quittant votre machine vers le fabricant de l'IME — pas l'apprentissage local sur disque, ni la synchronisation chiffrée de marinaMoji vers votre propre dossier cloud. Microsoft IME : Opt-out — Windows peut collecter des données « d'encre et de saisie » / d'usage lorsque les réglages de diagnostic le permettent ; les réglages de l'IME peuvent proposer « enregistrer/envoyer les données d'usage » mais sont souvent liés aux bascules de confidentialité de Windows. ATOK : Opt-in pour le cloud du fournisseur — JustSystems indique que les services cloud ATOK de base ne collectent pas vos mots saisis à des fins publicitaires, mais le premium ATOK Passport ajoute des fonctions cloud opt-in (Sync, dictionnaires cloud, réécriture générative ATOK MiRA, etc.) qui traitent du texte sur l'infrastructure JustSystems lorsque vous les utilisez.

10 · Disposition de clavier active

Autres · Partiel

sur macOS et Linux, la pile IME est liée à la disposition de clavier que vous utilisez déjà (AZERTY français, Dvorak US, Bépo, etc.) : le latin et le romaji suivent les caractères produits par votre disposition, sans hypothèse QWERTY cachée. Kotoeri et Mozc se comportent ainsi ; marinaMoji hérite de cela et ajoute des raccourcis sur touches physiques sous macOS (Ctrl+Shift+1–5 restent sur la rangée des chiffres même lorsque l'étiquette de disposition est Dvorak ou AZERTY) ainsi qu'une saisie de macrons consciente de la disposition. Microsoft IME sous Windows est Partiel : la saisie directe/latine peut suivre la disposition du système, mais les modes kana et romaji restent souvent centrés sur QWERTY ; les utilisateurs Dvorak ont fréquemment besoin de l'IME héritée et de contournements dans le registre. ATOK est Partiel : sur Mac vous pouvez régler la « disposition de clavier pendant la saisie en anglais » (p. ex. Dvorak) dans les préférences ATOK et elle suit la source d'entrée système ; sous Windows le romaji suit généralement la disposition du système, mais les dispositions non standard produisent encore des bizarreries.