Les réponses à toutes vos questions.

Quoi ?

marinaMoji est une méthode de saisie japonaise conçue pour les chercheurs travaillant sur les textes prémodernes et historiques.

Elle étend les capacités des IME japonaises modernes avec des outils pour l'orthographe historique des kana, la conversion kyūjitai / shinjitai, les marques de lecture kaeriten, les marques de répétition odoriji, et d'autres fonctionnalités couramment requises dans l'étude du japonais classique, du kanbun et des traditions textuelles d'Asie orientale.

marinaMoji repose sur Mozc et est développé comme un projet de logiciel de recherche libre.

Pourquoi ?

Les méthodes de saisie japonaises existantes sont optimisées pour l'écriture japonaise contemporaine. Les spécialistes de l'Asie orientale prémoderne s'appuient souvent sur des contournements laborieux, des dictionnaires personnalisés, une conversion manuelle des caractères et des logiciels spécialisés.

marinaMoji vise à offrir un environnement unifié pour la saisie savante de textes, libre, open source et compatible avec tous les systèmes d'exploitation et applications modernes.

Qui ?

Le projet est développé par D.P. Morgan (CNRS) et M. Pandolfino (EPHE) au CRCAO, avec le soutien institutionnel des partenaires listés dans le pied de page du site.

Le code source, le suivi des issues et les discussions de développement sont disponibles sur GitHub.

Comment ?

marinaMoji est un fork de Mozc, la méthode de saisie japonaise libre dérivée de Google Japanese Input. Il s'appuie également sur l'écosystème libre plus large, notamment OpenCC, IBus, Qt, libsodium (synchronisation chiffrée), miniz (format du lot de synchronisation), et de nombreux autres projets. Nous remercions les mainteneurs de ces projets, ainsi que les collègues et les premiers utilisateurs qui ont testé les versions préliminaires.

Hébergement fourni par Huma-Num.

Gestion de contenu par Grav.

Données, sécurité et confidentialité

Une méthode de saisie a accès à chaque frappe qui la traverse, y compris des informations potentiellement sensibles telles que des noms, des mots de passe et des numéros de carte bancaire. Pour cette raison, les méthodes de saisie font l'objet d'une attention particulière de la part des systèmes d'exploitation tels que macOS, Windows, Android et iOS.

Plusieurs aspects de Mozc nous ont conduits, en tant que développeurs soucieux de sécurité et de confidentialité, à l'adopter comme base de marinaMoji et à l'utiliser dans notre propre travail quotidien.

Premièrement, Mozc est un projet mature et activement maintenu, dérivé de la technologie de saisie japonaise de Google. Il a été utilisé et scruté par une large communauté de développeurs et d'utilisateurs pendant de nombreuses années.

Deuxièmement, Mozc comme marinaMoji sont des logiciels libres. Leur code source est publiquement disponible et peut être inspecté, audité, modifié et redistribué. Si le libre ne garantit pas automatiquement la sécurité et la confidentialité, il permet une vérification indépendante que le logiciel se comporte comme documenté.

Mozc et marinaMoji sont conçus pour fonctionner entièrement hors ligne pour la conversion de texte et la consultation du dictionnaire. Aucune connexion Internet n'est requise pour un usage normal. La version macOS peut périodiquement vérifier les mises à jour logicielles, mais le texte saisi via la méthode de saisie n'est jamais transmis dans ce processus.

Mozc et marinaMoji stockent localement les préférences utilisateur, les entrées de dictionnaire personnalisées et l'historique des choix de candidats afin d'améliorer l'expérience. Le Mozc d'origine propose une option « envoyer des statistiques d'utilisation », mais celle-ci ne s'appliquait qu'aux builds officielles Google/Android, et nous l'avons en outre désactivée. marinaMoji n'envoie pas de statistiques d'utilisation à Google ni aux développeurs de marinaMoji ; toutes les données utilisateur restent ainsi sur l'appareil de l'utilisateur. Nous avons construit un outil pour synchroniser les dictionnaires utilisateur et l'historique des choix de candidats entre appareils (ci-dessous), mais la synchronisation est opt-in, chiffrée, et repose sur des services tiers plutôt que sur une infrastructure opérée par Google ou par les développeurs de marinaMoji.

Dans le menu de l'IME, activez le mode Confidentialité pour un comportement de type navigation privée : aucun nouvel apprentissage d'historique tant qu'il est activé. Utilisez-le sur des machines partagées ou pour des brouillons sensibles. Les réglages complets restent sous Propriétés → Confidentialité (options de navigation privée et d'apprentissage d'historique). La synchronisation chiffrée optionnelle entre appareils est documentée dans le Guide.

Dictionnaire et données lexicales

marinaMoji commence à livrer des modules de dictionnaire complémentaires aux côtés du lexique Mozc d'origine — par exemple les noms d'ères japonaises (gengō) et les noms de règnes impériaux — pour faciliter la saisie savante de noms propres que les IME généralistes omettent souvent.

Lorsque ces ajouts s'appuient sur des données structurées issues de Wikidata, ce matériau source est dédié au domaine public sous CC0 1.0 (Creative Commons Zero). marinaMoji adapte ces entrées au format de dictionnaire Mozc (lectures, graphies, étiquettes de partie du discours) ; les tables curatées peuvent aussi être éditées à la main avant publication.

D'autres sources lexicales prévues (JMdict, UniDic historique, listes propres au projet) portent leurs propres licences ; voir le dépôt dictionary pour les notices destinées aux développeurs.